Non andartene.
Ti adoro...
quando sei a casa.
Chi è il tipo che è entrato nella camera di Gaia?
Il ragazzo di Gaia.
La cosa più strana di quella droga, è che...
anche se sei completamente andato, e non puoi muovere un muscolo...
continui a vedere tutto quello che ti succede intorno.
Odino.
E' roba pesante.
Odino incontra Frigg... boom, arrivano i poteri.
E condividerei sicuramente questo amore con chi mi ha aiutato.
Ha ragione lei. Lavorare per te non è meglio che lavorare per un altro dio.
E la pensate tutte così, vero?
- Posso darti Frigg. - Stronzate.
Niente cazzate. E' la verità.
Per questo devi giurarmi che nel nuovo ordine saremo eguali.
Sono qui per tua figlia.
Cosa succede?
Credo che sia molto speciale.
Sì, davvero.
E' un sì?
Cazzo.
Halleluiah!
Le mie fonti dicono che è molto timido, per essere un dio.
Quindi prendi tu il controllo. Fai andare le cose nella giusta direzione.
Quale direzione?
Quella del "Che sarà, sarà".
- Odio questa camicia. - La camicia è a posto. Il problema sei tu.
Se mi vorrà, non sarà per la camicia nuova.
Axl, perché la cosa funzioni, ti servirà tutto l'aiuto possibile, e non è detto che basti.
Non basta avere il destino dalla mia parte?
E' strano, sapete?
A quanto pare, tutta la mia vita dipende da questa sera,
con questo ragazzo che conosco a stento.
E' tutto un po' assurdo.
Sei una dea, Eva.
Il tuo destino è deciso. Puoi opporti, oppure...
puoi accettarlo.
- Cos'è? - Per pagare la cena, idiota.
Il PIN è 6969.
- Che classe. - Facile da ricordare, se sei sballato.
E se per qualche motivo te la rifiutano,
prova questa. Stesso PIN.
Allora... come credi che succederà?
Beh, dopo cena la baci, poi dopo qualche altro bacetto,
il dio mette il suo pene nella vagina della dea.
Capisci che questo è un momento fondamentale per me, vero?
Quindi ogni consiglio è ben accetto.
Consigli buoni, non consigli di merda.
Okay.
Uno...
ascolta. Le donne, e credo anche le dee,
adorano i ragazzi che le ascoltano, anche quando fanno finta.
Due...
stasera gira tutto intorno a lei.
Tre, non bere troppo se non vuoi che il signor Moscio ti faccia visita.
E quattro, non farti beccare a fartelo succhiare dalla cameriera.
- Mi limiterò alle prime due. - Vedi? Hai già capito tutto.
- Cos'è? - Casa mia.
Te la lascio per stanotte, perché non esiste che la riporti in questo tugurio.
C'è cioccolata, champagne, roba che piace alle donne, in più...
c'è della roba nel comodino, se è una tipa avventurosa...
Okay, basta così.
Ora che vai, Eva, fa' come se fosse un appuntamento qualsiasi. Esci, divertiti...
- lasciati andare. - Vengo anch'io.
No, Stacey, tu non vai.
Io sono Fulla, ancella di Frigg. Vado dove va lei.
Stacey, ho bisogno di affrontare questa cosa da sola.
Ehi, ciao.
Sei pronto, eh?
Sì. Promette bene, Zeb.
Ottimo.
Appuntamento importante?
Solo una cena.
Figo. Divertiti.
Sì, grazie.
Anche voi, qualsiasi cosa...
farete, capito?
Io e Jake andiamo al cinema.
Ottimo.
La conosco?
No, ma... penso che la conoscerai.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano: The Almighty Johnsons - s01e09
Traduzione: kikola, joe9.4, Manchester, Forochel, MD, Arden
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Okay, è una situazione del cazzo.
Noi due soli, qui dentro.
Mio fratello ha prenotato tutta la sala privata...
così possiamo stare soli.
Come mai? Così se vuoi, puoi violentarmi su questo tavolo enorme?
Così possiamo parlare...
senza che nessuno ci senta.
Giusto.
- Cose da divinità. - Già.
Ti piace proprio la bistecca, eh?
Pensavi che Frigg mangiasse solo insalata?
- No. - Bene.
Odio quando la gente mi giudica, tutto qui.
Non ti stavo giudicando.
Non sono il tipo di ragazzo che giudica.
Forse volevi dire "il tipo di dio"?
Diventeremo alti duecento metri e ci crescerà una barba lunghissima.
Non so, vorrei solo capire...
cosa succederà nello specifico, quando riacquisteremo i nostri poteri.
Beh, immagino che saremo più potenti.
Evviva.
Su col morale! Dawn è insopportabile da quanto è felice in questo periodo.
- Davvero? - Immagina quanto sarà rivoltante,
con tutto il pacchetto a disposizione.
Avrà un orgasmo al solo pensiero della potente verga di Hod.
Mi sono sempre chiesto come sarebbe fare l'amore con Ty.
Quando siete abbracciati, nudi...
pelle a pelle...
si accorge che la tua temperatura scende di qualche grado?
Pensa che abbia dei problemi di autostima, e non mi piaccia farmi vedere nudo.
E sta funzionando?
Le piace un po' il fatto che sia eccentrico.
Ma quando sei dentro di lei...
come le sembra il tuo cazzo?
Che ci crediate o no, il preservativo aiuta.
- Okay, non ti seguo più. - Bene.
Ma quando ci date dentro per un po'...
ti scaldi oppure ti raffreddi di più?
Cerchiamo di non darci mai dentro troppo a lungo.
E a lei va bene così?
Sì, perché lo facciamo più volte durante la notte, a dire la verità.
Ma che mi dici di quelle notti...
in cui siete esausti...
e ti addormenti ancora dentro di lei.
Cristo, sei disgustoso.
Non possiamo farlo per ovvi motivi, quindi ho un metodo.
Dawn crede che io abbia qualche problema circolatorio per cui sopporto il freddo...
molto, molto male...
perciò devo coprirmi molto bene.
Buonanotte.
Allora pensa che sei pazzo, e hai una malattia strana?
Okay, non sono le basi ideali per una relazione.
Sarebbe più facile se potessi dirle la verità.
No, non puoi farlo.
Sì, lo so. Prima regola, mai introdurre i mortali negli affari degli dei.
Pensavo fossimo qui ad aspettare notizie da Axl, non a infastidire Ty.
Sei uno stronzo come mio padre?
Non lo so. Spero di no.
Non fa parte del pacchetto, quando sei un dio?
Non nel mio caso.
E non so nulla riguardo a tuo padre.
Ti faccio un'idea.
Per iniziare, ha preferito farmi credere di essere pazza, piuttosto di dirmi la verità.
Ti sembra di conoscere altri padri così?
Non ho mai conosciuto mio padre.
Se n'è andato quando ero bambino.
Non lo sapevo.
Da quel che sembra, molti padri dei si comportano come il tuo.
Quindi...
forse è meglio che non lo conosca.
Chiunque sia, non regge il confronto con Colin Gundersen...
il fottuto e psicotico caso psichiatrico.
Non posso credere che non ti abbia detto che sei una dea.
Voglio dire, come mi sento certi giorni...
se non sapessi perché mi sento così, per il fatto di essere un dio...
posso solo dire che è...
è fantastico che tu sia tu.
E cioè?
Relativamente normale, per quello che posso dire finora.
E' la cosa più gentile che qualcuno mi abbia detto da molto tempo.
- Non dovresti essere qui. - Abbiamo aspettato, non è successo nulla.
Allora...
lei è...
Non è lei, vero?
Così pensavi di rubare quello che ti avevo dato così gentilmente.
Me le hai regalate, quindi sono mie.
- Hai rovinato tutto, Axl? - Non è vero.
Grazie per la cena.
E grazie per avermi ascoltata.
Scusa, continuavo a parlare.
Va bene.
- Il tuo vecchio sembra proprio uno stronzo. - Già.
- Ti chiamo. - Bene, 'notte.
Buonanotte.
Ho sborsato una sfortuna per questo, e non avete neanche pomiciato?
- Il suo vecchio è un bastardo. - Nostra madre è un albero.
- Tutti abbiamo dei problemi, Axl. - Mi dispiace per lei.
- Tutto qui... - Allora fa' qualcosa. Rivendicala.
Vai a dare una bella lezione a quel coglione di suo padre.
Posso farlo, no?
E allora?
E allora, niente.
Gaia è in camera sua con Jacob. Non le passiamo neanche per la mente.
Allora?
Allora...
mi dispiace per lei.
E mi fa arrabbiare il modo in cui è stata trattata.
Forte.
Con un fulmine?
- Perché un fulmine? - Quando ti arrabbi.
No, nessun fulmine.
Okay.
Sono nuovo a queste cose da dio.
- Ciao. - Ciao.
Come è andato l'appuntamento?
Bene.
Bene. Vado in bagno.
Mi piace svegliarmi vicino a te.
E...
stavo pensando...
ho un po' di ferie arretrate...
molte ferie arretrate.
In realtà, quando cerco di andare in ferie, c'è sempre un'emergenza
- per cui Anders vuole che rimanga. - Quindi hai delle ferie arretrate.
E...
pensavo...
ti andrebbe di passarle un po' con me?
Potremmo andare da qualche parte.
- Certo, sembra fantastico. - Sì.
Dovremmo andare in un posto caldo.
Caldo?
Come un'isola.
Dove non avrai bisogno di tutto questo.
- Certo, sembra fantastico. - Okay.
Oggi prenderò qualche brochure.
Va bene. Ottimo.
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Axl Johnson. Sto cercando Colin Gundersen.
Come fai a sapere che questa è casa sua?
L'ho cercato su Google, c'era una foto di questa casa.
Perché dovrebbe parlare a un certo Axl Johnson?
Si tratta di sua figlia.
Mai sentito quel nome.
Sì che lo hai sentito. Sei tu.
Idiota.
Permesso.
Mi scusi, permesso.
Permesso!
Lei è Colin Gundersen, giusto?
Perché Axl Johnson vuole parlarmi?
Voglio dirle di essere più gentile con sua figlia.
Eva.
- Ho solo una figlia. - Sì, beh...
allora dovrebbe essere molto più gentile con lei.
- Davvero? - Sì, davvero.
Grazie per avermelo detto, Axl Johnson.
Un buon consiglio su come fare il padre vale oro...
specie se viene da un ragazzo che non sa nulla dell'essere padre.
E' uno di quei consigli per cui vivere.
Senti...
so che sei un dio.
E allora?
Allora devi sapere che sono Odino.
- E' tornato. - Già, sono io.
Non fa così impressione quando sei tu a dirlo.
Ma sono Odino, quindi...
quando ti dico che devi smettere di trattare come una merda tua figlia, che è Frigg...
tu devi fare come ti dico, o no?
Che fai?
Riconosco al nuovo capo degli Asi il rispetto che credo si meriti.
Cos'è? Ma che cazzo...? Fermati!
Sono Odino, e ti ordino di fermarti!
Sei fuori di testa!
Hai fatto irruzione nella casa di quell'uomo.
Ha cercato di darmi fuoco!
- E non sai chi sia suo padre? - Si chiama Colin.
Quale dio...
Oh, no. Non gli parla, non gliel'ha mai chiesto.
- Olaf? - Dalle prove, direi Loki.
Chi è Loki?
Il dio del fuoco.
Già...
pensavo che se fosse successa una bastardata, sarebbe stata opera di Loki, ma...
con il fuoco ora è tutto chiaro.
Allora, Loki è buono o cattivo?
Ha cercato di darti fuoco, Axl. Tu che dici?
- Non devi passare l'aspirapolvere. - Invece sì che devo.
Mi fa schifo passare l'aspirapolvere, e non ho una cazzo di scelta, no?
Non lo so, dimmelo tu.
Sono la tua ancella, quindi no, non ce l'ho. Giusto per fartelo sapere.
- Non mi serve un'ancella. - Grazie, ora sì che mi sento apprezzata.
Non volevo dire questo.
Sei un'ancella bravissima, ma...
hai già un lavoro e altre cose.
Già, lo concilierò con i miei impegni da ancella.
Vado io.
Eva è qui?
Chi la cerca?
Se sei qui per dirmi che sono una dea e che non sono pazza... troppo tardi.
E' quel cazzone di tuo padre?
Che bella cagna da guardia che hai.
- Sì, e mordo. - Già, ci credo.
Cosa vuoi?
Non mi interessa se il tuo fidanzato è Odino.
Non farmelo gironzolare intorno.
- Non è il mio fidanzato. - La prossima volta manda la Scary Spice.
- Sicuramente mi divertirò di più. - Posso picchiarlo?
Non ne vale la pena, credimi.
Che idiota del cazzo.
Guarda qua!
E' proprio un bel pezzo di carne, Zeb.
Me lo dicono tutte.
- E' il mio regalo per il tuo compleanno. - Come puoi permettertelo?
- Ho dei legami con l'industria alimentare. - Giri gli hamburger per lavoro.
La carne vera è del Burger Star, questo l'ho rubato.
Non voglio saperlo.
Aspetta di vedere la magia della mia ricetta segreta per la marinatura.
Okay, il bagno non è mai stato così pulito.
Sei stato molto coraggioso.
Alcuni direbbero... qualunque cosa per te.
Posso fare qualcos'altro?
No, penso vada bene così.
Grazie per esserti offerto volontario.
Perché di colpo sei diventato così leccaculo?
Voglio il meglio per il compleanno di Gaia.
Che c'è di male?
Ho bussato, ma non mi ha risposto nessuno.
Devo parlarti.
Certo.
Ragazzi, lei è Eva. Eva, i miei coinquilini, Zeb e Gaia.
- Ciao. - Ciao!
Ciao.
Un filetto. E' sopravvalutato.
Non osare mai più combattere le mie battaglie.
Non l'ho fatto!
Diciamo che l'ho fatto, ma solo perché non lo fai tu.
Mio padre era dove volevo io, lontano da me. Grazie a te, è tornato nella mia vita.
Scusami, ma da quello che ho sentito ieri sera, è decisamente ancora nella tua vita.
Ti confonde le idee.
Deve essere orribile.
Non mi interessa se è Loki.
Incasina te, incasina anche me.
Chi è Loki?
Tuo padre. E' il suo nome da dio.
E quindi, cosa fa Loki?
Penso sia il dio dei coglioni.
Calza a pennello, allora.
Tu sei Odino, e io sono Frigg, giusto?
E tutti mi dicono che siamo fatti per stare insieme.
Diciamo che siamo una coppia con i superpoteri.
Con più poteri di Loki?
Forse.
Quindi dici che Loki sarebbe fottuto se ci sposassimo.
Immagino di sì.
Allora sposiamoci! Senti...
non so cosa pensi che succederà tra te e me,
ma sappilo, non succederà nulla senza un matrimonio.
Solo per mandare a quel paese tuo padre?
- Sono la dea del matrimonio, Axl! - Sì, me lo dicono in continuazione.
Ed è così che funziona.
Cosa ti frena?
Niente, credo.
Okay.
Allora è deciso?
Posso almeno chiedertelo?
Sembra più una cosa da dio.
Come preferisci.
Frigg...
vuoi sposarmi?
Sì, Odino, lo voglio.
Ciao.
Ciao, di nuovo.
Dobbiamo uscire un attimo.
Andiamo a dire a mio padre che ci siamo fidanzati.
Grandioso.
Grazie.
Cavolo.
Congratulazioni.
Grazie.
- E se cerca di darci fuoco? - Allora daremo noi fuoco a lui.
Stai scherzando, vero?
Credevo avessi giurato che non avresti messo più piede in questa casa.
Credevo volessi sapere che ci stiamo per sposare...
il che vuol dire che ti domineremo.
E' il volere di Odino?
Sì.
Sì, certo.
Loki.
Beh, buona fortuna, amico. Ne avrai bisogno.
Dai, lascialo perdere. Andiamo.
Non ti è piaciuto? Il modo in cui gli ho dato un calcio nelle palle.
- Credo l'abbia presa abbastanza bene. - Fidati, gli ha fatto davvero male.
Allora, stiamo pensando al matrimonio e...
- all'unione? - E' un po' presto, Anders.
Una cerimonia semplice, non in chiesa.
Qualche amico, la famiglia...
non mio padre, ovviamente.
E' meglio farlo dopo, il prima possibile.
Sei proprio la dea del matrimonio!
E il...
il resto?
Le cose da dei?
Immagino che quelle verranno dopo.
Al nuovo ordine del mondo!
A Odino e Frigg e, adesso e in futuro...
ai migliori amici.
Sai...
ho questa immagine di noi...
che festeggiamo questo momento...
nel mio letto.
Cosa facciamo nel tuo letto?
Tutto.
- E per tutto, intendi... - Qualsiasi cosa...
tu voglia.
Ma le mie voglie...
potrebbero essere alquanto estreme.
E' quello che spero!
Tutto quello che vuoi, amico... dopo il matrimonio.
Vuoi farmi aspettare?
Che dire? Sono una dea dell'amore. I matrimoni mi mettono nello spirito giusto.
In questo momento, mi hai fatto venire un'erezione che neanche immagini.
Benché questo mi tenti...
dovrai comunque aspettare.
No, voglio dire, non ho mai dovuto impegnarmi troppo per poter scopare...
per anni.
Ho dimenticato cosa voglia dire aspettare, e questo mi piace.
Ma non per troppo tempo.
Dopo il matrimonio, tigre.
Ciao!
Dov'è Eva?
A casa sua.
Non dovreste festeggiare insieme la buona notizia?
Funziona meglio se ognuno torna a casa sua.
Quindi, Eva viene a vivere qui dopo il matrimonio, o ti sposti tu?
Non so. Sta succedendo tutto all'improvviso.
Sai, Axl, al giorno d'oggi, non devi sposare una ragazza perché è incinta.
Non è incinta.
Quindi ti sei perdutamente innamorato di lei nel giro di...
un giorno?
Ci sposeremo, Gaia, con la cerimonia e tutto il resto.
Puoi portarti Jacob.
Sbaglio o tutte le isole del Pacifico sembrano uguali?
Sì, ma non è poi così male.
Scegli tu, a me va bene.
Sicuro?
Sembrano tutte...
calde, per me.
Vuoi che metta in valigia il sacco a pelo?
Pensi che io sia strano, vero?
No.
Penso che tu sia...
tu.
Io sono quello che sono, Dawn.
Fa parte della vita. E andare su...
un'isola tropicale non cambierà le cose.
Non fraintendermi, voglio andare su un'isola tropicale con te.
Lo voglio davvero.
Ma se questo fa parte di qualche...
piano per cambiarmi la vita...
non funzionerà.
Sono quello che sono.
Sono uno svitato e... questo è quanto!
- Non penso che tu sia svitato. - Sì, lo pensi.
Okay...
forse solo un pochino.
Ma stranamente...
credo che questa sia una delle cose che amo di te.
Il tuo essere strano va mano nella mano con il mio essere strana.
Penso sia per questo che stiamo così bene insieme.
E se...
voglio cambiarti è...
è perché a volte ti vedo triste...
e non mi piace, perché rende triste anche me.
Non sono triste.
A volte, lo sei.
Okay, a volte, ma...
non adesso.
Non qui. Non con te.
Dentro di me...
molto felice.
Davvero?
Veramente, tutto bene.
Allora...
non mi interessa se dormi in un sacco a pelo o sopra una palma o...
ricoperto di succo di mango...
purché tu dorma con me.
Ricoperto di succo di mango.
Ci asciugheremo quando saremo in vacanza.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Posso aiutarla?
Ha una casa modesta.
Non mi aspettavo vivesse in questo modo.
E' una bella casa.
Ha una buona struttura.
Ma non è una dimora adatta per un signore degli Asi come Ullr.
Lei è Ullr, vero?
Secondo le mie ricerche, è così.
- Lei chi è? - Mi veda come un ambasciatore...
e, quindi, non porto pena.
Lei è Michael Johnson, custode legale di Axl Johnson, vero?
Axl ora è grande abbastanza per badare a se stesso.
Colin Gundersen.
Mia figlia sposerà suo fratello.
Lei è il padre di Eva.
- E lei è Loki. - Non me ne voglia per questo.
Questo è suo.
Il contratto.
Mi scusi? Quale contratto?
Il contratto di matrimonio.
Dentro c'è il mio biglietto da visita...
mi chiami pure quando vuole firmare.
Oh, no!
No.
No, no, no.
No.
Dawn, quando vorrai staccarti dal tuo ragazzo...
e da tutti gli orgasmi multipli che di certo ti sta dando,
e venissi a lavorare, sarebbe fantastico. Grazie!
Affascinante.
Mi piace il fatto che sembrino alberi...
- alberi danzanti. - Ma porca puttana!
Tu e la nonna non avete mai firmato nulla del genere?
Non siamo mai stati sposati, di fatto.
Non aveva bisogno di un permesso per tagliarmi le palle.
In pratica, non sappiamo un accidenti di quello che dovremmo firmare.
No, ma conosco qualcuno che può aiutarci.
Chi?
Una mia amica.
Che sa leggere le rune?
Forse. Lei è davvero ben informata sulle cazzate come...
- questa. - Quando dici...
"cazzate come questa", intendi le cose da dei?
Cose che, per esempio, solo un oracolo potrebbe sapere.
Un oracolo che sa quello che fa, al contrario di te.
- Così mi ferisci! - Ci stai uscendo assieme, vero?
- Con chi? - Con l'altro oracolo.
La tipa strana di Whangamomona?
Ingrid è una donna fantastica e ci piace stare insieme.
- Le sto insegnando il surf. - Ma è il nemico!
Sì, sulla carta.
Sentite, volete sapere cosa c'è scritto o no?
Ciao.
L'ho quasi uccisa, Mike.
Quando mi sono svegliato...
Quando mi sono svegliato, era completamente blu.
Merda.
Era congelata, Mike.
Ora dove sei?
All'ospedale.
Arrivo subito.
- Devo andare. - Perché?
Devo e basta.
- Quindi dobbiamo occuparcene noi, vero? - Possibilmente senza fare stupidaggini.
Non credo si fidi di noi.
Mi piace che somiglino ad alberi danzanti.
Sì.
Così nel mondo degli dei, oracolo è sinonimo di incapace.
- Sai leggerlo? - Saremmo qui se sapessi farlo?
Beh, allora non puoi proprio tirare la prima pietra, no?
Ma a volte vorrei.
Guarda caso, conosco qualcuno che sicuramente saprà leggerlo.
- Fantastico. - Ma dovrete lasciarmi fare.
- Perché non possiamo portarglielo noi? - Perché non le piacciono gli dei.
- E' una dea. - Sì, una dea potente.
- Fantastico. - Non lo è affatto.
E' la licenza matrimoniale di Frigg e Odino, proprio quello che vogliono impedire.
- Le cose sono andate avanti. - Dove?
Sento che ha accettato, da quando Odino e Frigg si sono incontrati,
che il matrimonio sia inevitabile, a meno che Odino non muoia improvvisamente.
- Pensavo che avessimo smesso... - E' così. Era solo per dire.
Voto per dare a Ingrid il documento per poterci darci un'occhiata.
Da quando, votiamo?
- Da quando, uno, mi fido davvero di Ingrid. - Grazie, Olaf.
E due...
non abbiamo altro modo di scoprire cosa c'è scritto.
Sono d'accordo.
Come sta?
Le stanno riportando la temperatura alla normalità.
La sua normalità, non la mia.
Temono possa avere un danno cerebrale.
Ty...
quanto ne sanno davvero?
Hai usato la stessa scusa?
Ho detto che l'ho trovata nella stanza dove creo le sculture di ghiaccio...
e che deve esserci entrata camminando nel sonno.
Bravo.
No, non sono bravo.
E' molto peggio...
molto, molto peggio!
- Va bene, amico. - Non toccarmi!
Non voglio uccidere anche te.
Perché dovrei tradurlo? Datemi un buon motivo per farlo.
Succederà lo stesso che ti piaccia o no, Agnetha.
Allora possono firmare quella dannata cosa senza leggerla, no?
In passato ho avuto un sacco di problemi quando...
Si sono trovati.
Quindi o ci ingraziamo Odino adesso, o subiremo la sua ira dopo.
L'ira di Odino?
Tremo di paura.
Siamo tutte d'accordo.
Dovresti esserlo anche tu.
Sì?
Tutte d'accordo?
Credo nel destino...
e nell'amore.
Scusami mentre vomito. Tu?
La seguo.
Come un servitore.
Ma come ti senti ad essere l'oggetto di un contratto?
Dipende.
Devo firmarlo?
Se vuoi sposare Odino, sì.
Allora vorrei sapere cosa c'è scritto.
Passamelo.
Il primo paragrafo definisce le parti coinvolte...
l'unione di due famiglie con un matrimonio indissolubile.
Tutto bene finora?
Certo.
Poi specifica...
Questo si traduce in dote. Sei stata scambiata come fossi bestiame.
Si tratta di mio padre. Non mi aspetto niente di meno.
Bla, bla, bla. Poi veniamo alle cose pratiche.
Chi porta cosa al banchetto di nozze, la carne, le bevande...
Sa Cristo dove troverai una coscia di alce in Nuova Zelanda.
Potrei avere un buon taglio di carne di cervo.
E poi ci sono cose che riguardano la Gilda.
- La cosa? - La Gilda.
La cerimonia in cui gli dei si riuniscono per santificare il matrimonio imminente...
e per ubriacarsi.
Poi in basso c'è il punto in cui la coppia felice e il loro guardiano celeste
firmano sulla linea tratteggiata.
Ed è tutto?
E' tutto.
E ci metto l'ingrediente segreto.
Non è proprio un segreto se lo dici a tutti, Zeb.
Il nostro segreto.
Sono bravo a mantenere segreti.
Se lo dici tu.
- Ciao. Axl è qui? - E' nella sua stanza.
Non ho mai davvero avuto la possibilità di congratularmi...
per le nozze.
Grazie.
Quindi si tratta di una licenza matrimoniale divina.
Credo.
Cosa vuoi fare?
Beh, abbiamo detto quasi a tutti che ci sposiamo, quindi...
dovremo pur firmare qualcosa.
E' quello che pensavo.
Sei sicura?
Tu sei sicuro?
A dire il vero, sì. Lo sono.
Cioè, non sono stato sicuro su molte cose ultimamente...
ma questo sembra qualcosa molto più grande di noi due.
Lo so.
Quindi sono sicuro come non mai.
Allora firmiamo?
Dobbiamo firmare adesso?
A quanto pare, ci sarà una cerimonia.
Fammi indovinare. In una foresta?
Cosa voleva Axl?
Niente di importante.
Gli hai detto di Dawn?
Le manda un abbraccio.
Gli hai detto che Ty è stato un eroe?
No, non è vero.
Sciocchezze! Se non ti fossi svegliato e l'avessi trovata...
è meglio non pensarci.
Devi mettere un lucchetto, nel caso succeda di nuovo.
La cosa strana è che...
ricordo di aver sognato l'angelo che hai intagliato, quello del bar...
dove abbiamo bevuto la prima cosa insieme.
Deve essere per quello che ci sono entrata...
per vedere l'angelo.
Beh, d'ora in poi, magari dovremmo legarla al letto.
Chi lo sa? Potrebbe essere divertente.
Perché qui dentro è così freddo?
Non sanno che c'è una donna che soffre di ipotermia?
Me ne occupo io.
Sta bene, Ty.
Starà benissimo.
Già.
Andrà tutto bene.
Ti chiamo dopo...
possiamo parlare un po'.
- Eddai, devi lasciarmi venire! - Non puoi venire, Zeb.
- Devo esserci. Sono Robin. - Cosa?
Tu sei Batman, io Robin. Non puoi fare grandiose cerimonie divine senza Robin.
- Batman e Robin non erano dei. - Appunto, non è meglio?
Hai bisogno che venga...
per guardarti le spalle nel caso succeda qualcosa.
Non succederà niente!
E non ti è permesso stare lì.
E non dovremmo nemmeno parlarne, cazzo.
Ma ne abbiamo già parlato, no?
Ci sono dentro, Axl. Faccio parte della tua seconda vita, che ti piaccia o no.
Mi nasconderò.
Non mi vedrà nessuno. Osserverò ed imparerò, Axl.
Devo esserci per imparare come funziona il tuo mondo...
per quando ti servirà il mio aiuto.
Ma portati la giacca. Nella foresta può far freddo, Robin.
Sì! Alla Batmobile!
- Tempismo perfetto. - Vorrei aiutarti, ma non posso fermarmi.
Dammi qui, ci penso io.
Grazie.
Dai, faremo tardi!
Tardi per cosa?
Una cosa. Torneremo in tempo per la festa.
Ah, va bene.
- Mi spiace molto di non poterti aiutare. - Non preoccuparti.
Assicurati che venga Eva, okay?
Sì, glielo dirò.
- E' carino presentarti alla tua festa. - Scusate.
Andiamo, gli altri sono da questa parte.
- Ty non viene? - Al momento ha altri pensieri.
Perché cerca di sciogliere la situazione con Dawn?
- Anders, non fa ridere. - Starà bene. E' più forte di quanto sembri.
- Ciao. - Ciao, Ing.
- Ciao. - Ciao.
Beh, credo che ci siamo.
Lei è Var.
E' la dea dei giuramenti e degli accordi.
E lavora nel mio studio. Se aveste bisogno di un avvocato contrattualista...
Avete portato le pietre?
Formiamo il cerchio insieme.
La pietra di una famiglia, quella dell'altra...
e così via...
a simboleggiare l'unione dei nostri clan.
Forse dovremmo farlo da un'altra parte.
La via per il cuore di una donna...
è attraverso l'orecchio...
perché subisce facilmente l'influenza delle belle parole...
- così come dei bei gioielli. - Ma che cazzo!
Così, per garantire la purezza di quest'atto di matrimonio...
uniamo le nostre famiglie in un giuramento...
che non dovrà mai essere infranto.
Sono qui per mia figlia. Chi parla a nome di questo dio?
Io, immagino.
- Poeta, sei bravo con le parole? - In realtà, non ho preparato niente...
Voltati.
Ciao.
- Scusa, ma che fai? - Resta fermo.
Fermo lì dove sei.
Con il sangue della dea dei giuramenti, il legame è suggellato.
Ullr?
Ehi, non mi colerà sulla giacca, vero?
Figlia mia?
Odino, signore?
Scusa.
Puttana di un avvocato.
E questo...
è tutto.
Ci vediamo da me il giorno designato per il giuramento della Gilda.
Ti farò recapitare una copia del contratto.
Stasera facciamo una festa.
Oh, io ho un concerto.
Ah, va bene.
Ma dopo, magari?
- Sì, mandami un messaggio. - Certo.
Devo andare a trovare Ty,
ma io e te faremo una bella chiacchierata sulle regole dell'essere un dio.
Non so di che parli.
Sì, lo sai.
- Okay, è stato incredibilmente fico. - Nel portabagagli.
Quando si è tagliata la tetta,
- stavo per venire nei... - Entra nel portabagagli.
Se ne sono andati, posso stare davanti.
Portabagagli.
Mi dispiace che non ci fossi.
Non vado ad eventi che implichino lo stare in una foresta.
Sta andando bene.
Vuoi festeggiare?
Fa' quel che devi, Loki.
Resterò seduta vicino al fuoco a scaldarmi le ossa.
- 1001 FILM DA VEDERE PRIMA DI MORIRE. - Grazie.
L'ho preso anni fa dopo aver visto quel film francese che ti piaceva tanto.
E poi iniziasti a sproloquiare sui film che volevi vedere.
E' adorabile, Axl.
Ma non sono sicura sul "prima di morire".
Comunque, auguri per i 22 anni.
Non sono niente, paragonati ai tuoi 21.
I 21 anni sono profondamente sopravvalutati.
Jacob viene?
Doveva vedere un cliente...
un riccone per cui sta disegnando un pezzo, da qualche parte del paese.
Mi dispiace.
Eva viene?
No, ha un concerto.
Dovresti andarci.
No, dovrei restare qui.
Oddio mio...
www.subsfactory.it